Hoe worden tolken ingezet in verschillende werkvelden?
Een tolk, je hebt er vast wel eens wat over gehoord en over gelezen. Het is een persoon die iets kan uitleggen in een andere taal. Op die manier wordt het communiceren tussen verschillende landen veel makkelijker en hoef je je geen zorgen te maken dat de boodschap niet aankomt. Niet alleen wordt een tolk gebruikt om te vertalen voor andere landen, maar ook in diverse werkvelden komen tolken voor. Op die manier wordt het voor iedereen een stukje makkelijker gemaakt. Hieronder lees je precies hoe tolken worden ingezet in verschillende werkvelden.
Tolken in het onderwijs
Om te beginnen met een belangrijk werkveld, worden tolken ingezet in het onderwijs. Zo heb je in het onderwijs vaak te maken met cultuurverschillen. In het onderwijs kan het dan voorkomen dat kinderen als tolk worden gezien voor de ouders. Hierin kan informatie soms niet goed overkomen of worden verdraaid. In het onderwijs zijn er dus tolken actief om alles in goede banen te leiden. Zo kun je gebruikmaken van de tolkentelefoon onderwijs, waarmee je direct een tolk aan de lijn hebt, mocht je wat uit moeten leggen. Voor scholen is dit natuurlijk onmisbaar en hiermee kan je alles goed overbrengen van leraar tot ouder. Zo hoeft er geen verschil meer te zijn. Een groot voordeel van de tolkentelefoon is dat hij elk moment bereikbaar is, waardoor je binnen no time in contact kan staan met een professionele tolk.
Tolken in de zorg
Ook in de zorg is het onmisbaar om gebruik te maken van een tolk. In ziekenhuizen en zorginstellingen komen namelijk ook veel mensen vanuit een ander land die de Nederlandse taal niet goed beheersen. Vooral als je al in een vreemd land in het ziekenhuis belandt, brengt dit veel stress met zich mee. Ook als ze Nederlands niet beheersen, snappen ze niks over een eventuele ingreep van de behandelingen en vinden ze het lastig om te begrijpen wat er aan de hand is. Een tolk is hierin dus ook onmisbaar. Door middel van een professionele tolk kan je zonder problemen in gesprek komen met de patiënt. Zo begrijpt hij of zij wat er aan de hand is, wat er gebeuren moet en wat hij of zij kan verwachten. Dit biedt veel meer rust voor zowel het zorgpersoneel als voor de patiënt zelf.
Tolken bij lokale overheden
Niet alleen in de zorg en in het onderwijs is het hebben van een tolk effectief. Ook bij lokale overheden is het verstandig om een tolk aan te kunnen spreken. Denk bijvoorbeeld aan een gemeente, waarbij een slecht Nederlands sprekend iemand een vraag heeft. Door middel van een tolk kan dit op een juiste manier worden uitgelegd en kan je zonder problemen in gesprek gaan. Zo kan hij of zij bijvoorbeeld een paspoort aanvragen, een rijbewijs halen of eventuele vragen stellen. Er zit geen grens in het feit dat dezelfde taal niet wordt gesproken. Een tolk kan dus een goede toevoeging zijn voor lokale overheden.
In het zakelijke leven ook een tolk nodig?
Als laatste moet je natuurlijk op zakelijk gebied ook wel eens een belletje plegen met iemand uit een ander land. Over het algemeen is het dan handig als je beide Engels kunt spreken. Toch is dit in veel gevallen niet het geval, waardoor het maken van een business deal wel lastig kan worden. Door middel van een tolk hoef je je hier geen zorgen over te maken. Zo kan je zonder problemen een tolk inschakelen om de business deal in goede banen te laten leiden. Op die manier kan je elkaar verstaan, kan je met elkaar in discussie gaan en zijn er wederom geen grenzen tussen de talen. Kijk dus snel wat een tolk in jouw werkveld kan betekenen voor het beste resultaat.